{135}{226}Ben, merci de m'avoir accord|votre temps et votre intrt.
{228}{264}Sornettes !
{266}{341}Merci d'avoir donn un peu|de votre temps  un mourant.
{343}{437}Je ne veux pas entendre a !|Ecoutez plutt votre ami Chance.
{465}{523}A cette heure il faut penser  vivre !
{602}{648}Vous avez raison monsieur le prsident.
{693}{736}Prenez soin de vous Ben.
{760}{811}Prenez soin de vous aussi Bobby.
{1403}{1475}C'est un type bien, hein ? Le prsident ?
{1496}{1559}Oui. Je suis content qu'il soit venu Ben.
{1652}{1743}Kaufman, je veux un profil|de M.Chance Gardener.
{1767}{1813}Aujourd'hui mme.
{1818}{1856}Sans problme patron.
{2220}{2259}Vous savez Chance...
{2285}{2371}vous n'tes pas de ceux|qui jouent avec les mots
{2393}{2436}pour vous protger.
{2453}{2508}Non. Vous tes direct.
{2573}{2652}Vous vous souvenez|de ce que je vous ai dit hier soir ?
{2729}{2777}Mais si voyons !
{2796}{2880}Mon plan d'assistance aux industriels.
{2945}{2995}Je vous crois tout indiqu
{2995}{3069}pour diriger ce type d'institution.
{3156}{3194}Je comprends.
{3328}{3424}Vous n'tes pas homme| agir impulsivement
{3458}{3551}aussi ne vous sentez pas forc| une dcision prcipite.
{3714}{3800}Maintenant Chance,|il va falloir que vous m'excusiez,
{3824}{3868}je me sens puis.
{4309}{4369}Je regrette que vous soyez si malade Ben.
{5042}{5112}Nous avons 60000 oignons de tulipes|l-bas Chance.
{5122}{5181}C'est une splendeur  la floraison.
{5201}{5256}Bien sr, j'ai un faible pour les roses.
{5261}{5313}Nous avons vingt mille rosiers.
{5364}{5436}Ici nous plantons chaque anne|autre chose.
{5455}{5520}Je n'ai pas encore dcid quoi cette anne.
{5551}{5601}a c'est la maison du jardinier.
{5771}{5819}Et a c'est la serre.
{5889}{5958}J'aime regarder les jeunes plantes pousser.
{5966}{6009}C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
{6047}{6136}Les jeunes plantes se dveloppent mieux|quand quelqu'un les aide.
{6361}{6455}Ben m'a dit que vous aviez fait|forte impression sur le prsident.
{6666}{6752}Hier soir vous avez parl|de la mort d'un vieil homme.
{6786}{6836}Vous deviez tre trs proche de lui.
{6838}{6874}Trs proche. Oui.
{6905}{6937}Je suis dsole.
{7037}{7092}Et vous avez dit que Louise
{7104}{7152}n'est plus l, non plus.
{7164}{7219}Vous tiez trs proche de Louise ?
{7227}{7282}J'aimais beaucoup Louise.
{7287}{7332}C'tait sa bonne.
{7375}{7411}Sa bonne !
{7481}{7517}Je vois.
{7522}{7570}C'tait stupide de ma part.
{7577}{7651}Je vous croyais sentimentalement|attach  elle.
{7661}{7706}J'ai cru que c'tait votre sur.
{7754}{7838}C'tait elle... qui m'apportait mes repas.
{7838}{7884}Elle tait trs bonne pour moi.
{8059}{8164}Chance Gardener, ami et conseiller|de M.Rand, tait prsent.
{8219}{8325}J'ai senti en lui un lan patriotique|que j'aimerais plus rpandu.
{8363}{8447}Pour citer M.Gardener,|un homme tout d'intuition...
{8481}{8596}"Tant que les racines de l'industrie|sont ancres dans le sol national,
{8612}{8692}"le soleil brille sans conteste|sur l'avenir conomique."
{8795}{8831}a ne va pas ?
{8859}{8912}Decoral. Cinq milligrammes.
{9042}{9082}Vous devriez sortir Eve.
{9085}{9111}a va aller ?
{9126}{9164}Ce ne sera rien.
{9286}{9346}... pas de bouche-trous temporaires.
{9416}{9473}J'entends trouver une autre solution.
{9502}{9545}Et vous serez heureux d'apprendre
{9552}{9639}que votre fondateur et PDG|M.Benjamin Turnbull Rand
{9643}{9682}est d'accord avec moi...
{9699}{9735}pour une fois.
{9826}{9924}Ne craignons pas givres et temptes|de l'automne et de l'hiver.
{9936}{10022}Au contraire, tablons  l'avance|sur la croissance du printemps,
{10037}{10094}attendons les rcompenses de l't.
{10111}{10157}Et, tel un jardin,
{10159}{10248}apprenons  accepter et  goter|le temps de la nudit de l'arbre
{10267}{10339}comme celui o l'on rcolte le fruit.
{10423}{10497}Chance, je remercie le ciel
{10526}{10574}de votre prsence parmi nous.
{10583}{10624}Moi aussi Eve.
{10672}{10722}La journe a t puisante pour Ben.
{10737}{10806}Il se repose. Il n'y a rien  craindre.
{10837}{10893}Un appel tlphonique pour vous.
{10953}{10989}Un appel tlphonique ?
{11015}{11111}M.Sidney Courtney,|page financire du Washington Post.
{11190}{11240}Vous voulez le prendre ?
{11329}{11370}Dans mon bureau.
{11648}{11715}Allez-y, Chance... a ira pour moi.
{11777}{11828}Oui, a ira pour vous, Eve.
{12099}{12163}Il est d'une bont et d'une sensibilit...
{12180}{12209}vous ne trouvez pas ?
{12605}{12640}Il n'est pas l.
{12708}{12758}M.Courtney, vous tes l ?
{12782}{12830}Oui, il est l.
{12962}{13015}O est-il ? L ou ici ?
{13034}{13086}Il est sur les deux lignes.
{13350}{13386}Vous tes l ?
{13410}{13446}Oui, je suis ici.
{13513}{13592}J'ai suivi le discours|du prsident aux Finances.
{13597}{13633}Voudriez-vous commenter
{13652}{13734}la rencontre entre M.Rand,|le prsident et vous-mme ?
{13789}{13873}J'ai t trs heureux|de rencontrer le prsident.
{13892}{13954}Nous aimerions connatre certains faits.
{13962}{14043}Quels sont les rapports exacts|qui vous lient
{14057}{14115}au plus grand trust financier national ?
{14122}{14175}Ce serait  demander  M.Rand.
{14197}{14304}Oui, mais M.Rand malade|je prends la libert de vous interroger.
{14398}{14436}Pardon... Rptez ?
{14479}{14597}M.Rand malade je prends|la libert de vous interroger.
{14609}{14645}Oui, en effet.
{14662}{14710}Ce serait  demander  M.Rand.
{14746}{14777}Bien sr.
{14834}{14892}Une rapide question...
{15153}{15194}Ne quittez pas.
{15273}{15355}J'ai en ligne le producteur|de l'mission de Gary Burns.
{15357}{15436}Oh oui... j'ai regard cette mission.
{15446}{15534}Bien sr. On vous demande|de participer  celle de ce soir.
{15534}{15590}Le vice-prsident s'est dcommand.
{15618}{15669}Vous seriez intress ?
{15681}{15750}Oui. Je suis pass  la tlvision.
{15781}{15865}All M.Hull ?|M.Gardener accepte d'tre votre invit.
{15877}{15920}Il est pass  la tlvision.
{15956}{16012}L'mission sera enregistre
{16014}{16105}et diffuse  10 heures|mais vous comptez sur lui ...
{16376}{16448}Comment a, pas de profil ?|C'est impossible.
{16481}{16575}Un homme que j'ai cit  la tlvision !|Il est trs connu !
{16575}{16611}Nous en sommes conscients.
{16616}{16671}C'est l'ami et le conseiller de Rand.
{16690}{16748}On a des tonnes de donnes sur Rand.
{16757}{16805}Je pensais contacter M.Rand...
{16810}{16844}Ne drangez pas Ben !
{16863}{16944}On peut s'informer autrement|qu'en drangeant un mourant !
{16949}{17055}Mettez les agences l-dessus !|Je veux un rapport sur Gardener !
{17102}{17158}Pour demain matin 7 heures.
{17186}{17225}Faut que j'aille pisser.
{17383}{17476}Vous avez une position de poids|dans la communaut financire...
{17486}{17536}mais ce qui intresse Gary
{17541}{17601}c'est votre philosophie de tous les jours.
{17613}{17644}Je vois.
{17704}{17800}Vous vous rendez compte|que vous aurez plus de spectateurs ce soir
{17805}{17901}qu'il n'y en a eu au thtre|pendant les 40 dernires annes ?
{17906}{17932}Ah oui ?
{17968}{17997}Pourquoi ?
{18035}{18081}Alors l je n'en sais rien !
{18258}{18332}Gardener est laconique,|il garde ses atouts en main.
{18337}{18397}Le bruit court qu'il serait|un candidat srieux
{18402}{18474}au conseil d'administration|du premier trust financier.
{18476}{18527}Qu'est-ce que vous avez sur son profil ?
{18529}{18560}Rien.
{18594}{18685}Je sais que c'est idiot|mais c'est le dsert sur Gardener.
{18702}{18747}Aucun matriel sur lui.
{18781}{18810}Que du vent !
{18891}{18951}Que vos paules touchent ce coussin.
{18982}{19045}Avant mettez votre tte dans le creux.
{19064}{19116}La tte dans le creux. Trs bien.
{19148}{19193}Etendez vos jambes...
{19196}{19291}a vous fera du bien.|On touffe sous les projecteurs.
{19296}{19344}Merci. J'ai trs soif.
{19392}{19455}Si Gary veut vous poser une question,
{19462}{19550}il portera son index gauche| son sourcil gauche.
{19651}{19687}Je comprends.
{19874}{19934}C'est Trsa qui fait a  Ben.
{19975}{20061}- Elle obtient un bon rsultat ?|- Oui, a fait comme vous.
{20092}{20138}Je crois que c'est  vous.
{20159}{20195}Gary vous attend.
{20284}{20308}Bonne chance.
{20310}{20334}Bonne chance.
{21265}{21337}C'est un grand plaisir|de vous recevoir ce soir.
{21392}{21469}Mlle Annie Lawson. M.Chance Gardener.
{21646}{21732}Merci d'tre venu ce soir, au pied lev,
{21739}{21785}remplacer le vice-prsident.
{21883}{21982}Il est toujours... surprenant|de voir des hommes qui, comme vous,
{21984}{22044}sont dans l'intimit du prsident
{22056}{22145}et n'en conservent pas moins|un relatif incognito.
{22161}{22226}Oui, c'est surprenant.
{22317}{22348}Certes.
{22363}{22468}Mais votre anonymat risque fort|d'tre du pass dsormais.
{22516}{22547}Trs bien.
{22607}{22655}Le prsident vous ayant cit,
{22670}{22751}partagez-vous la vue|qui est sienne sur l'conomie ?
{22912}{22948}Quelle vue ?
{23132}{23195}Le prsident a compar|notre conomie  un jardin
{23200}{23317}qui aprs une priode de dclin|retrouverait la croissance...
{23427}{23483}Il est possible...
{23511}{23583} toute chose... de crotre en force.
{23605}{23698}Et il y a place pour de nouveaux arbres
{23701}{23777}et de nouvelles fleurs de toutes sortes.
{23926}{23952}Ainsi donc...
{23972}{24058}ce n'est qu'une saison  traverser|pour le jardin.
{24132}{24228}Le jardin exige beaucoup|de soin et d'amour.
{24238}{24288}Si on donne  son jardin
{24295}{24365}beaucoup d'amour, il crot.
{24372}{24451}Mais d'abord certaines choses|doivent fltrir.
{24480}{24518}Certains arbres meurent...
{24523}{24566}C'est notre jardinier.
{24571}{24609}Chance Gardener.
{24621}{24672}Non, c'est un vrai jardinier.
{24696}{24739}a s'entend.
{24746}{24784}Mais je le trouve brillant.
{24919}{24955}Trs intressant, certes...
{24964}{25022}mais qu'en est-il  la mauvaise saison ?
{25046}{25115}Un pays n'a-t-il pas besoin d'avoir  sa tte
{25118}{25187}un homme qui gre la crise ?
{25192}{25300}Un leader capable de nous guider|en toutes saisons ?
{25326}{25357}Le salaud !
{25372}{25470}Oui. Il nous faut un trs bon jardinier.
{25499}{25554}Je suis d'accord avec le prsident :
{25571}{25636}le jardin exige beaucoup de soins.
{25672}{25758}C'est un beau jardin.|Les arbres sont sains...
{26036}{26139}Je suis conscient de vous poser|une question trs pineuse mais...
{26151}{26249}selon vous, l'avons-nous,|pour reprendre votre formule,
{26254}{26350}ce trs bon jardinier|en fonction en ce moment ?
{26458}{26528}Oui. Certaines plantes
{26540}{26585}viennent bien au soleil,
{26599}{26686}d'autres poussent mieux  l'ombre.
{26700}{26765}Il y a beaucoup de jardinage| faire chez nous !
{26772}{26810}C'est certain.
{26844}{26926}C'est vraiment la terre des Blancs|l'Amrique !
{27014}{27101}Je l'ai lev|que c'tait encore un petit pisseur.
{27127}{27220}Il n'a jamais su lire ni crire !
{27235}{27266}a non.
{27283}{27328}Il n'avait pas de cervelle.
{27350}{27419}Que de la sauce blanche.
{27455}{27558}Loup par le bon Dieu... bte comme chou.
{27594}{27630}Et regardez-le !
{27681}{27772}Ouais... faut tre Blanc en Amrique,
{27779}{27813}pour avoir ce qu'on veut.
{27925}{27954}Bla-bla-bla...
{27973}{28033}Vous seriez quel genre de jardinier ?
{28098}{28148}Je suis un jardinier trs srieux.
{28153}{28201}J'en suis convaincu.
{28213}{28244}Admirable !
{28350}{28410}Vous aussi vous l'aimez,|n'est-ce pas Eve ?
{28609}{28640}C'est bien.
{28762}{28796}C'est bien.
{28911}{28956}Je peux vous dbarrasser ?
{28997}{29057}Bravo monsieur. Superbe. Superbe.
{29261}{29335}Sally, rendez-vous dans 20 minutes.
{29529}{29642}Je ne serai pas long.|Il faut que je lui parle de ce jardinier.
{29659}{29688}Bonne nuit.
{29745}{29779}J'ai dit "Bonne nuit."
{30071}{30105}Demain soir...
{30165}{30225}la veuve du snateur Rowley
{30246}{30347}reoit l'ambassadeur sovitique.
{30388}{30496}Et bien sr Robert m'interdira cette sortie.
{30524}{30589}Aussi vous me rendriez un grand service
{30603}{30704}en y accompagnant Eve.
{30800}{30862}J'adorerais y accompagner Eve.
{30915}{30939}Eve et vous
{30956}{31009}a devrait faire sensation !
{31093}{31153}J'entends d'ici les ragots !
{31220}{31272}Chance, vous avez...
{31277}{31337}un don : Le naturel.
{31361}{31411}C'est un grand talent.
{31445}{31548}J'espre que toute la nation vous a cout.|Toute la nation.
{31754}{31797}Chri, qu'est-ce qu'il y a ?
{31805}{31838}Je ne peux pas.
{31867}{31917}Je ne peux pas maintenant !
{32049}{32104}Je suis dsol ma chre. Je ne...
{32157}{32195}Je ne peux pas.
{32418}{32517}On vous retouchera un smoking de Ben.|Tenue de soire de rigueur.
{32524}{32555}Je vois.
{32826}{32886}Je n'ai pas normment d'amis.
{32917}{32968}Et les amis de Ben sont...
{32992}{33039}passablement plus gs que moi.
{33059}{33099}Passablement.
{34267}{34339}Il a t trs adroit|en restant au premier degr
{34339}{34382}donc compris de tous.
{34399}{34497}Moi je ne comprends pas|pourquoi il tait chez Jennings.
{34509}{34576}A quoi rimait le numro qu'il nous a fait ?
{34586}{34653}O il voulait en venir ? Et pourquoi ?
{34663}{34744}Qui sait ? Il y a peut-tre|de la politique l-dessous.
{34859}{34900}Il s'est foutu de moi !
{34919}{34970}Et vous savez ce que a veut dire ?
{34972}{35017}Mon ventuel avenir politique
{35025}{35073}est fichu !
{35077}{35171}A la pense de passer ma vie|dans un cabinet...
{35205}{35284}je flippe. Et en plus...
{35288}{35320}j'allais oublier !
{35322}{35392}Johanna commence  trouver louche que...
{35394}{35483}Soyez raisonnable. J'ai cherch partout.
{35492}{35526}Recommencez.
{35533}{35615}C'est a !"Recommencez".|O ? Il n'y a rien !
{35622}{35677}C'est comme si Gardener n'existait pas.
{35689}{35725}Recommencez.
{35734}{35773}C'est inutile.
{35778}{35821}J'ai dit "Recommencez."
{35845}{35897}Et merde ! Recommencez vous-mme.
{35902}{35936}Moi, je plaque !
{36375}{36442}- Nous n'avons rien trouv...|- Je n'ai pas demand a !
{36446}{36504}... sur M.Gardener|avant son arrive chez les Rand.
{36506}{36564}Cette information|remonte  un jour et demi.
{36583}{36641}Je veux le dossier classique quoi !
{36686}{36722}Ben alors, o est-il ?
{36794}{36847}Qu'est-ce que c'est que ces simagres ?
{36849}{36948}Le FBI a bien des donnes|mais pas dans le bon crneau.
{36972}{37015}Donnez vos donnes.
{37058}{37163}Costumes coups par tailleur|de New York, faits main...
{37166}{37209}en 1928.
{37250}{37331}Le tailleur a fait faillite en 1933.|Et par la suite
{37350}{37389}s'est suicid.
{37408}{37480}Ses sous-vtements,|tous d'un excellent tissu.
{37494}{37581}L'entreprise a t incendie en 1948.
{37588}{37633}Il n'a pas de carte d'identit.
{37650}{37746}Ni permis de conduire,|ni portefeuille, ni cartes de crdit...
{37799}{37866}L'ordinateur a analys...
{37899}{37945}son profil vocal...
{37952}{38005}Je veux mes ufs pochs ce matin.
{38010}{38094}... mais il n'a pas pu dterminer|son groupe ethnique.
{38633}{38676}Vous avez lu les journaux ?
{38695}{38731}Je ne lis pas les journaux.
{38736}{38832}On vous dpeint comme l'architecte|du discours du prsident.
{38837}{38938}Et vos propos tlviss sont publis|en regard de ceux du prsident.
{39010}{39081}J'aime beaucoup le prsident. Il est gentil.
{39278}{39324}Vous tes trs gentil aussi.
{39810}{39870}a ne vous drange pas que je sois ici...
{39897}{39923}comme a ?
{39930}{40009}Non Eve. J'aime que vous soyez l.
{40096}{40129}Vraiment ?
{42642}{42702}Oh Chance ! Merci.
{42721}{42776}Je vous suis si reconnaissante.
{42834}{42870}Je me serais...
{42896}{42930}ouverte...
{42932}{42980}au moindre contact.
{42990}{43064}Je me serais ouverte.|Vous savez ? Vous le savez ?
{43114}{43160}Mais vous tes si fort...
{43184}{43244}que je peux me faire confiance.
{43289}{43364}Je suis content que vous|ne vous soyez pas ouverte Eve.
{45174}{45217}M.Thomas Franklin.
{45358}{45397}M.Franklin est-il l ?
{45421}{45481}Bien sr. Docteur Robert Allenby.
{45505}{45574}Voulez-vous lui dire|que j'aimerais lui parler ?
{45591}{45651}Au sujet de Chance Gardener.
{46150}{46243}Qu'est-ce que vous pensez de l'ditorial du Post|sur le discours prsidentiel ?
{46286}{46325}Je ne l'ai pas lu.
{46339}{46394}Vous l'avez bien parcouru.
{46404}{46440}Je ne l'ai pas parcouru.
{46445}{46524}Le New York Times parle|de votre "optimisme  tout crin".
{46528}{46564}Qu'en pensez-vous ?
{46584}{46636}Je ne sais pas ce que a veut dire.
{46651}{46727}Excusez-moi d'insister,|mais il serait du plus grand intrt
{46732}{46787}de savoir quels journaux vous lisez.
{46821}{46895}Je ne lis pas les journaux.|Je regarde la tl.
{46898}{46986}Vous voulez dire que vous trouvez|la couverture tlvisuelle
{46991}{47044}suprieure  celle de la presse ?
{47054}{47104}J'aime regarder la tl.
{47109}{47152}Merci M.Gardener.
{47159}{47195}Je vous en prie.
{47229}{47320}Peu d'hommes publics ont le courage|de ne pas lire la presse.
{47332}{47382}Aucun  ma connaissance
{47384}{47430}n'a eu le courage de l'admettre.
{47523}{47603}Je n'ai jamais vu personne|manier la presse comme vous.
{47607}{47663}Vous tes si calme... si dtach.
{47826}{47890}Je vous prsente Chance Gardener.
{47917}{47953}Bonsoir Vladimir.
{47957}{48017}Et voici Mme Skrapinov.
{48092}{48132}Ravie de vous connatre.
{48135}{48159}Moi aussi.
{48164}{48224}Asseyez-vous avec nous cher ami.
{48226}{48279}Nous avons beaucoup  nous dire.
{48284}{48322}Laissons parler les hommes.
{48327}{48377}Vous nous excusez un moment ?
{48396}{48466}C'est  regret que nous renoncerons| votre compagnie.
{48499}{48554}Je renoncerai aussi, Eve.
{48583}{48631}Eh bien... papotez bien.
{48715}{48763}Est-ce qu'on ne devrait pas
{48768}{48830}se voir plus souvent|pour changer nos vues ?
{48847}{48905}Ce n'est qu'une rumeur,
{48924}{48964}mais il y a anguille sous roche.
{48964}{49024}Une grosse anguille mme.
{49027}{49125}Quels sont les dossiers dtruits ?|Ceux de la CIA ou du FBI ?
{49139}{49173}Je ne sais pas.
{49187}{49286}Vous dcouvrirez que nous ne sommes|pas si loin l'un de l'autre.
{49370}{49425}Nous ne sommes pas si loin,
{49434}{49492}nos chaises se touchent presque.
{49605}{49672}En effet, nos chaises se touchent presque.
{49681}{49758}Et nous tenons  rester assis dessus.|Correct ?
{49763}{49832}On ne veut pas qu'on nous les retire,|n'est-ce pas ?
{49835}{49921}Parce que si l'un tombe, l'autre tombe.
{49931}{49974}Et alors boum boum !
{50036}{50139}Qu'est-ce qu'il y a dans son pass|qu'on veuille touffer ?
{50146}{50187}Il a un casier ?
{50190}{50252}Il est membre|d'une organisation subversive ?
{50254}{50286}Homosexuel peut-tre ?
{50290}{50369}Il m'a dit que depuis tout petit il travaillait
{50372}{50408}comme jardinier.
{50420}{50499}Il nous a montr une chambre|au garage o il vivait parat-il.
{50509}{50602}Je ne l'ai pas cru bien sr,|mais pourquoi cette comdie ?
{50705}{50763}Dites-moi M.Gardener...
{50767}{50859}tes-vous par hasard|un admirateur des fables de Krylov ?
{50875}{50954}Je vous demande a|parce qu'il y a quelque chose
{50971}{51043}de krylovien en vous.
{51115}{51146}Croyez-vous ?
{51182}{51254}Je crois que vous connaissez Krylov.
{51551}{51619}Ainsi donc|vous connaissez Krylov en russe ?
{51621}{51707}Je vous avouerais que|je m'en doutais depuis le dbut.
{51765}{51839}Excusez-moi... vous pouvez|me rappeler votre nom ?
{51873}{51935}Une touche d'humour amricain !
{51964}{52007}Vladimir Skrapinov.
{52031}{52077}C'est un trs joli nom.
{52091}{52122}Et le vtre donc !
{52129}{52177}Chance Gardener.
{52501}{52539}Il devait tre engag
{52547}{52645}dans des affaires de haut vol|avec le dfunt.
{52650}{52700}- Avec qui ?|- M.Jennings.
{52724}{52825}Mais nous n'avons aucun document|concernant ces transactions.
{52892}{52990}Chance, l'ambassadeur de Russie|vient vous manger dans la main.
{53004}{53076}Je ne savais pas que vous parliez le russe.|C'est inou !
{53081}{53146}Il est des plus utile de parler russe.
{53148}{53191}Vous matrisez d'autres langues ?
{53191}{53239}Il est si modeste votre excellence !
{53249}{53311}Il ne fait aucune publicit|autour de ses talents...
{53474}{53539}Vous devriez peut-tre|en parler  quelqu'un.
{53657}{53705}Non, a ne servirait  rien.
{53815}{53853}Bonsoir Ronald.
{53858}{53904}- Comment a va ?|- Bien.
{53911}{53956}Je vais bien aussi.
{53987}{54043}Oui. Nous allons bien.
{54071}{54184}Mes diteurs et moi-mme|on se demandait si vous aimeriez crire
{54186}{54280}un livre sur votre credo politique.|Qu'est-ce que vous en dites ?
{54292}{54354}- Je n'cris pas.|- Mais qui crit de nos jours ?
{54364}{54433}J'ai moi-mme du mal  crire|une carte  mes enfants.
{54445}{54503}On vous fera une grosse avance.
{54508}{54544}Vous aurez...
{54549}{54604}des ngres, des correcteurs...
{54606}{54635}Je ne lis pas.
{54647}{54716}C'est vident !|Personne n'a plus le temps de lire.
{54721}{54793}On parcourt les choses,|on regarde la tl...
{54851}{54903}J'aime regarder la tl.
{54915}{54963}J'en suis sr. Personne ne lit !
{54999}{55057}Il est trs... trs sexy.
{55069}{55134}Ne me laissez pas trop longtemps|seule avec lui !
{55179}{55237}Il vous a montr son jardin ?
{55239}{55316}Il disait que c'tait le sien.|Il nous l'a fait visiter.
{55400}{55474}M.Franklin, je dois vous demander|ainsi qu' Mlle Hayes
{55479}{55572}de garder pour vous l'affaire Gardener.
{55582}{55647}On ne sait pas dans quoi il a pu tre impliqu.
{55651}{55726}Il est possible que ce soit|extrmement confidentiel.
{55738}{55774}Pas un mot.
{55779}{55819}Bien sr. Je comprends.
{55850}{55915}- Merci infiniment.|- Content de rendre service.
{56124}{56169}Il parle huit langues !
{56172}{56241}Il a fait mdecine et droit.
{56263}{56294}N'est-ce pas Eve ?
{56306}{56387}Je ne sais pas snateur, mais...|a ne me surprendrait pas.
{56395}{56443}Il est trs sduisant.
{56452}{56479}N'est-ce pas ?
{56495}{56572}Je n'ai jamais rencontr|un homme comme vous  Washington.
{56591}{56639}J'ai pass toute ma vie ici.
{56644}{56678}Vraiment ?
{56694}{56759}Et o vous tes pass|pendant toute ma vie ?
{56833}{56879}Dites-moi M.Gardener...
{56932}{56987}vous avez dj couch avec un homme ?
{57114}{57191}Non... je ne crois pas.
{57231}{57284}On peut monter tout de suite.
{57332}{57383}Il y a la tl l-haut ?
{57438}{57481}J'aime regarder.
{57493}{57553}Vous aimez... regarder ?
{57601}{57663}Attendez... je vais chercher Warren.
{57872}{57908}a vient de moi ?
{57932}{57965}J'ai fait quelque chose ?
{57968}{58015}Non chrie, ce n'est...
{58066}{58135}Non, ce n'est pas... vous.
{58224}{58286}a n'arrivait jamais|quand vous tiez snateur.
{58298}{58351}Rien  voir, simplement je...
{58437}{58459}Oui Kaufman.
{58461}{58507}La CIA ou le FBI
{58514}{58560}ont dtruit le dossier Gardener.
{58565}{58593}Pourquoi ?
{58632}{58687}Les deux agences dmentent.
{58720}{58795}Appelez Baldwin et Honeycutt. J'arrive.
{59332}{59389}Je me sens si proche de vous Chance...
{59413}{59454}Je me sens  l'abri.
{59519}{59600}Ben comprend ce que j'prouve pour vous|et il l'accepte.
{59689}{59737}Ben est trs sage.
{60010}{60097}Et tertio le dossier de ce type|a t dtruit.
{60147}{60183}J'attends des explications.
{60188}{60288}Gardener n'est pas un agent tranger.|Seize pays enqutent.
{60394}{60418}Je vois.
{60444}{60487}Et la troisime question ?
{60490}{60552}Est-ce qu'il est possible d'effacer|toute trace d'un homme ?
{60555}{60615}Plus qu'improbable. En fait...
{60634}{60686}chez nous les Feds, on pense
{60696}{60782}que pour russir une arnaque pareille
{60792}{60842}il faut tre du FBI.
{60919}{60991}Peut-tre un peu htif comme dduction.
{61029}{61106}Chez vous  la CIA, on en pense quoi ?
{61171}{61250}Monsieur le prsident, on n'en sait trop rien.
{61391}{61432}Il est trs difficile...
{61485}{61545}pour moi de vous dire bonsoir Chance.
{61571}{61617}Trs dur...
{61662}{61708}pour moi de vous quitter.
{61734}{61794}C'est trs dur pour moi aussi Eve.
{62312}{62374}Vendez 750000 actions...
{62418}{62453}CCT.
{62705}{62780}Et un million de "Ptrole National".
{62823}{62859}Euh... Mme Aubrey...
{62909}{62993}faites virer 30000 Esso
{63017}{63074}sur votre compte.
{63122}{63156}C'est pour vous.
{63336}{63417}J'laguais les broussailles.
{63458}{63528}Je coupais le bois mort pour que...
{63544}{63600}Eve n'ait pas  le faire.
{63755}{63839}Ben, je voudrais vous parler de Chance.
{64053}{64089}Robert...
{64129}{64182}il y a quelque chose en lui
{64204}{64247}en quoi j'ai foi.
{64283}{64331}Il me fait du bien.
{64420}{64465}Depuis qu'il est l,
{64525}{64568}l'ide de la mort...
{64616}{64669}m'est devenue bien plus acceptable.
{65834}{65870}C'tait insupportable !
{67227}{67258}Qu'est-ce qu'il y a ?
{67299}{67335}Chance, qu'est-ce que vous avez ?
{67520}{67563}Qu'est-ce qui se passe Chance ?
{67661}{67702}Je ne sais pas ce que vous aimez.
{67731}{67771}J'aime regarder Eve.
{67812}{67870}Comment a "vous aimez regarder" ?
{67898}{67937}J'aime regarder.
{68282}{68316}Vous voulez dire...
{68337}{68390}moi... vous aimez me regarder, moi...
{68416}{68457}faire... le faire ?
{68467}{68515}C'est trs agrable Eve.
{70332}{70399}Il faut que tu saches une chose|mon chri...
{70442}{70490}Je suis... un peu timide.
{72890}{72931}Chance, tu es o ?
{74216}{74276}Nous allons dbrancher le terminal.
{74425}{74480}Plus de piqres.
{74633}{74677}Ce n'est pas bien Ben.
{74732}{74760}Je sais.
{74823}{74852}Je sais.
{75283}{75336}Vous dbridez mes instincts.
{75377}{75432}Le dsir monte en moi.
{75449}{75511}Et quand vous me regardez, ma passion...
{75542}{75588}dissout le dsir.
{75628}{75669}Vous me librez Chance.
{75760}{75844}Mon moi se rvle  moi et je suis lave...
{75856}{75892}purifie.
{75983}{76029}M.Rand aimerait vous voir.
{76058}{76108}J'aimerais bien voir Ben.
{76765}{76813}Vous allez mourir maintenant ?
{76870}{76909}Je crois
{76928}{76976}que je vais troquer
{77000}{77045}la corne d'abondance
{77084}{77139}pour la trompe de l'ange Gabriel.
{77273}{77312}Donnez-moi votre main.
{77364}{77415}Que je sente votre force.
{77597}{77657}J'espre que vous resterez ici,
{77698}{77738}avec Eve.
{77748}{77793}Aimez-la bien.
{77844}{77892}Elle vous aime tant.
{77933}{78004}Regardez-la... avec tendresse.
{78072}{78129}C'est une fleur dlicate.
{78144}{78179}Une fleur...
{78191}{78225}Oui Ben.
{78515}{78565}Il reste tant  faire.
{78635}{78724}J'ai parl  mes associs.
{78774}{78812}Ils sont impatients,
{78839}{78911}trs impatients de vous rencontrer.
{79043}{79081}Dites  Eve...
{79704}{79748}Il s'est teint Chance.
{79853}{79903}Oui, je sais Robert.
{79932}{79978}J'ai dj vu a.
{80004}{80069}a arrive aux vieilles gens.
{80469}{80512}Vous allez partir maintenant ?
{80639}{80687}Oui, dans un jour ou deux.
{80764}{80800}Eve reste.
{80824}{80891}Elle m'a dit qu'elle ne fermera pas|la maison.
{80989}{81052}Vous voil un ami bien intime d'Eve,
{81061}{81124}n'est-ce pas Chance ?
{81280}{81344}J'aime Eve de tout mon cur.
{81431}{81512}Et vous tes vraiment jardinier,|n'est-ce pas ?
{81541}{81582}Je suis...
{81618}{81654}jardinier.
{81889}{81987}Je vais mettre Eve au courant... pour Ben.
{82284}{82325}Je comprends.
{82510}{82543}Je comprends ?
{82608}{82692}Je sais, Ben avait dit|"dans la plus stricte intimit."
{82701}{82745}Je respecterai sa volont.
{82800}{82886}Mais pendant que nos chers amis|conduisent Ben
{82920}{82963} sa dernire demeure,
{83001}{83054}coutons ses aphorismes.
{83090}{83155}"Je n'ai que faire de l'assist,
{83179}{83234}"je n'ai pour lui nulle patience.
{83253}{83310}"Mais je dois bien convenir
{83330}{83399}"que lui non plus n'a que faire de moi.
{83488}{83589}"Je ne dplore pas les diffrends|politiques avec ceux que je respecte.
{83646}{83692}"Je dplore toutefois
{83759}{83802}"que nos credos
{83859}{83900}"nous sparent."
{83965}{84032}D'accord. Encore qu'il soit si ennuyeux.
{84051}{84111}Jamais Max ne supporterait une lection.
{84121}{84183}Il faut rveiller ce pays.
{84217}{84296}Et Lawson ? Il a de l'aura, du charme...
{84305}{84392}Trop de charme.|Si son histoire revient sur le...
{84397}{84471}Le temps presse. Prenons une dcision.
{84596}{84648}"On m'a donn du 'Monsieur'
{84689}{84727}"plus souvent
{84744}{84802}"qu'on m'a appel 'Ami'.
{84828}{84866}"Mais je suppose
{84900}{84960}"qu'il est d'autres rcompenses.
{85008}{85056}"J'ai approch les rois.
{85133}{85195}"J'ai refoul la pulsion saugrenue
{85205}{85248}"de courir plus vite,
{85260}{85315}"de lancer le ballon plus loin que lui.
{85348}{85449}"Quelle que soit notre faade,|nous sommes tous des enfants."
{85451}{85499}Et Chance Gardener ?
{85504}{85574}Qu'est-ce qu'on sait de lui ? Rien !
{85588}{85634}Aucun indice sur son pass.
{85636}{85739}Exact. Ce serait un atout.|Le pass d'un homme le paralyse.
{85770}{85852}Ses antcdents deviennent un cloaque|que fouille le censeur !
{85873}{85960}Il n'a encore rien dit|qu'on puisse retenir contre lui.
{85967}{86060}Le courrier et les appels reus|aprs sa prestation tlvise
{86065}{86113}le cotent au plus haut.
{86188}{86247}Les gens taient pour  95%.
{86252}{86346}Je suis trs favorable  cette ide.|Ce serait pure folie
{86348}{86418}que d'appuyer la rinvestiture|prsidentielle.
{86423}{86509}En a je souscris|aux dernires volonts de Ben.
{87142}{87180}"J'ai beaucoup vcu,
{87195}{87230}"beaucoup trembl,
{87247}{87300}"entour d'hommes sans envergure
{87305}{87379}"ayant oubli qu'on nat et qu'on meurt nu
{87384}{87480}"et que les comptes de la vie|ne penchent jamais en notre faveur."
{87485}{87578}Ma conviction est que|si on veut gagner la prsidence
{87602}{87660}notre seule et unique chance...
{87672}{87720}est Chance Gardener.
{87839}{87887}"Tout petit
{87971}{88043}"on m'a dit que Dieu|nous a faits  son image.
{88098}{88163}"J'ai donc mont une miroiterie.
{88429}{88460}"Scurit,
{88518}{88554}"tranquillit,
{88688}{88736}"repos bien mrit.
{88952}{89010}"Tous les buts que j'ai viss
{89069}{89113}"seront bientt atteints.
{89252}{89283}"La vie
{89364}{89410}"est un tat d'esprit."
